CHÍNH SÁCH BẢO MẬT HỌC SINH/SINH VIÊN

TRUNG TÂM TƯ VẤN DU HỌC DREAM WORLD – CHÍNH SÁCH BẢO MẬT HỌC SINH

DREAMWORLD CONSULTANCY CENTRE FOR OVERSEAS STUDY – STUDENT PRIVACY POLICY

1. Introduction | Giới thiệu

EN
This Privacy Policy explains how Dream World Consultancy Centre for Overseas Study (“Dream World”, "we", "us", or "our") collects, uses, discloses, and protects personal data of students and applicants ("you") in accordance with the UK General Data Protection Regulation (UK GDPR) and the EU General Data Protection Regulation (EU GDPR).

VI
Chính sách này giải thích cách Trung tâm Tư vấn Du học Dream World (“Dream World”, "chúng tôi") thu thập, sử dụng, chia sẻ và bảo vệ dữ liệu cá nhân của học sinh/sinh viên ("bạn").

2. Data Controller | Đơn vị kiểm soát dữ liệu

EN
Dream World Consultancy Centre for Overseas Study acts as the Data Controller for your personal data.

• Tel: +8424 3535 3399 / Mobile: +84 912 696 726
• Email: contact@dreamworld.edu.vn
• Address: Room 104 – 105, 4th Building, Thuy loi University, 175, Tay Son Street, Trung Liet Ward, Dong Da District, Hanoi, Vietnam

VI
Trung tâm Tư vấn Du học Dream World là đơn vị kiểm soát dữ liệu đối với thông tin cá nhân của bạn.

• Điện thoại: +8424 3535 3399 / +84 912 696 726
• Email: contact@dreamworld.edu.vn
• Địa chỉ: Phòng 104 – 105, Nhà số 4, Đại học Thủy Lợi, 175, Tây Sơn, Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội

3. Personal Data We Collect | Dữ liệu chúng tôi thu thập

EN
We may collect and process the following categories of personal data:

• Identity Data: Full name, date of birth, gender
• Contact Data: Email, phone number, address
• Academic Data: Transcripts, certificates, English test results
• Financial Data: Proof of funds and related documents (if required)

VI
Chúng tôi có thể thu thập các loại dữ liệu sau:

• Thông tin cá nhân: Họ tên, ngày sinh, giới tính
• Thông tin liên hệ: Email, số điện thoại, địa chỉ
• Thông tin học tập: Bảng điểm, bằng cấp, chứng chỉ
• Thông tin tài chính: Hồ sơ chứng minh tài chính (khi cần)

4. Legal Basis for Processing | Cơ sở pháp lý xử lý dữ liệu

EN
We process your personal data under the following legal bases:

• Consent: When you provide explicit consent for consultation and application support
• Contract: When processing is necessary to deliver our services
• Legal Obligation: To comply with applicable laws (e.g., visa requirements)
• Legitimate Interests: To improve services and communication, provided your rights are not overridden

VI
Chúng tôi xử lý dữ liệu dựa trên các cơ sở pháp lý sau:

• Sự đồng ý: Khi bạn cho phép chúng tôi tư vấn và hỗ trợ hồ sơ
• Hợp đồng: Khi cần thiết để cung cấp dịch vụ
• Nghĩa vụ pháp lý: Tuân thủ quy định (ví dụ: hồ sơ visa)
• Lợi ích hợp pháp: Cải thiện dịch vụ mà không ảnh hưởng quyền riêng tư của bạn

5. Purpose of Processing | Mục đích sử dụng dữ liệu

EN
Your data is used to:

• Provide study abroad consultation
• Process applications to our partnered institutions
• Support visa applications
• Communicate updates and support
• Improve our services

VI
Dữ liệu của bạn được dùng để:

• Tư vấn du học
• Nộp hồ sơ vào các trường đối tác
• Hỗ trợ visa
• Liên hệ và cập nhật thông tin
• Cải thiện dịch vụ

6. Data Sharing | Chia sẻ dữ liệu

EN
We may share your data with:

• Our universities and education partners in United Kingdom, United States, Australia, Singapore, Netherlands, France, Germany
• Visa processing authorities
• Service providers (under strict data processing agreements)

We do not sell your personal data.

VI
Chúng tôi có thể chia sẻ dữ liệu với:

• Trường học và đối tác tại Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Úc, Singapore, Hà Lan, Pháp, Đức
• Cơ quan xử lý visa
• Đối tác dịch vụ (có ràng buộc bảo mật)

Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân.

7. International Data Transfers | Chuyển dữ liệu quốc tế

EN
Your data may be transferred outside Vietnam to the UK or other countries. We ensure appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses (SCCs).

VI
Dữ liệu của bạn có thể được chuyển ra ngoài Việt Nam (ví dụ: sang Anh). Chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo vệ phù hợp như điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.

8. Data Retention | Thời gian lưu trữ

EN
We retain your data only as long as necessary for the purposes stated or as required by law.

VI
Chúng tôi chỉ lưu trữ dữ liệu trong thời gian cần thiết hoặc theo yêu cầu pháp luật.

9. Your Rights | Quyền của bạn

EN
Access your data

• Rectify inaccurate data
• Erase your data ("right to be forgotten")
• Restrict or object to processing
• Data portability
• Withdraw consent at any time

VI

• Truy cập dữ liệu

• Chỉnh sửa dữ liệu
• Yêu cầu xóa dữ liệu
• Hạn chế hoặc phản đối xử lý
• Nhận dữ liệu của mình
• Rút lại sự đồng ý

10. Data Security | Bảo mật dữ liệu

EN
We implement appropriate technical and organizational measures to protect your data.

VI
Chúng tôi áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức để bảo vệ dữ liệu.

11. Children’s Data | Dữ liệu của người dưới 18 tuổi

EN
Our services may involve individuals under the age of 18. We are committed to protecting children's personal data in accordance with GDPR requirements.

• We only collect and process personal data of minors with consent from a parent or legal guardian
• Parents or guardians have the right to review, request correction, or request deletion of the child's data
• We do not knowingly use children's data for marketing purposes without explicit parental consent
• If we become aware that data has been collected without proper consent, we will take steps to delete it promptly

VI
Dịch vụ của chúng tôi có thể liên quan đến người dưới 18 tuổi. Chúng tôi cam kết bảo vệ dữ liệu của trẻ vị thành niên theo quy định GDPR.

• Chỉ thu thập và xử lý dữ liệu khi có sự đồng ý của phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp
• Phụ huynh/người giám hộ có quyền xem, chỉnh sửa hoặc yêu cầu xóa dữ liệu
• Không sử dụng dữ liệu của trẻ cho mục đích marketing nếu chưa có sự đồng ý rõ ràng
• Nếu phát hiện dữ liệu được thu thập mà chưa có sự đồng ý hợp lệ, chúng tôi sẽ xóa ngay

12. Contact | Liên hệ

EN
If you have any questions, contact us at:

• Email: contact@dreamworld.edu.vn
• Tel: +8424 3535 3399 / Mobile: +84 912 696 726
• Address: Room 104 – 105, 4th Building, Thuy loi University, 175, Tay Son Street, Trung Liet Ward, Dong Da District, Hanoi, Vietnam

VI
Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ:

• Email: contact@dreamworld.edu.vn

• Điện thoại: +8424 3535 3399 / +84 912 696 726
• Địa chỉ: Địa chỉ: Phòng 104 – 105, Nhà số 4, Đại học Thủy Lợi, 175, Tây Sơn, Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội